�æŽÔŒoŒ±‚Ì‚ ‚é“S“¹˜H�ü(1997”N�`�A‹ó�`“àˆÚ“®‚ð�œ‚­)


‚i‚q

˜H�ü–¼ ŒoŒ±‹æŠÔ�i‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�j
“ŒŠC“¹�Vв�ü �V‘å�ã�`“Œ‹ž
ŽR—z�Vв�ü ”Ž‘½�`�V‘å�ã
“Œ–k�Vв�ü “Œ‹ž�`�å‘ä
“ŒŠC“¹–{�ü �_ŒË�`‘å�ã�i�_ŒË�ü�j�A‘å�ã�`‹ž“s�i‹ž“s�ü�j�A‹ž“s�`‘V�Š�i”ú”iŒÎ�ü�j�A”MŠC�`“Œ‹ž�iJR“Œ“ú–{�j�A–¼ŒÃ‰®�`Šò•Œ�iJR“ŒŠC�j
ŽR—z–{�ü �ãŒS�`�_ŒË�A”ö“¹�`‰ªŽR
‘å�ãŠÂ�ó�ü ‘å�ã�`“V‰¤Ž›�A‘å�ã�`‘å�ã�éŒö‰€�A‹Ê‘¢�`’ß‹´
�ã˜a�ü “V‰¤Ž›�`˜a‰ÌŽR
ŠÖ�¼‹ó�`�ü ŠÖ�¼‹ó�`�`‹ž“s
�£ŒË‘å‹´�ü Ž™“‡�`‰ªŽR
—\Ž]�ü Žs’Ø�`�‚�¼�iŽ™“‡�j
�‚“¿�ü “¿“‡�`�‚�¼
“¿“‡�ü Š›“‡�`“¿“‡
“ú–L�ü “ì‹{�è�`�¼Ž­Ž™“‡�iŒ»:Ž­Ž™“‡’†‰›�j
“ú“ì�ü “ì‹{�è�`�“‡
“ì•��ü –{�ü�i�KŽè�`•�‘ �aƒmŒû�A“oŒË�`•�‘ �aƒmŒû�j�AŽx�ü�i”ª’š“ë�`�KŽè�j
”ŸŠÙ–{�ü “ì�¬’M�`�¬’M
ŽRŽè�ü �ã–ì�`•i�ì�A�V�h�`•i�ì�A�V�h�`’r‘Ü
’†‰›�ü “Œ‹ž�`�V�h�i’†‰›�ü‰õ‘¬�j�A–¼ŒÃ‰®�`�‚‘ Ž›
ŠÖ�¼–{�ü �¡‹{�`“Þ—Ç�A‰ÍŒ´“c�`–¼ŒÃ‰®
ŽQ‹{�ü “ñŒ©‰Y�`’¹‰H�AˆÉ�¨Žs�`‘½‹C
‹I�¨–{�ü ‘½‹C�`’Ã
–k—¤–{�ü ’¼�]’Ã�`‹ß�]‰–’Ã
‘厅�ü �M”Z‘å’¬�`Ž…‹›�ì
“Œ–k–{�ü �ã–ì�`‚³‚¢‚½‚Ü�V“s�S
‹ž—t�ü “Œ‹ž�`‘h‰ä
�M‰z–{�ü �ÒŠƒ�`’¼�]’Ã
�ã‰z�ü ‰zŒã“’‘ò�`˜Z“ú’¬
ŒÎ�¼�ü ‹ß�]‰–’Ã�`‹ž“s
‹ž•l“Œ–k�ü �÷–Ø’¬�`�ìŒû
�鋞�ü ‘å‹{�`‘å�è
�í”Ö�ü �ã–ì�`“y‰Y
•ó’Ë�ü ‘å�ã�`ŽÂŽRŒû�i‚³‚³‚â‚Ü‚®‚¿�j
•Ÿ’mŽR�ü •Ÿ’mŽR�`ŽÂŽRŒû
�å�Î�ü �å‘ä�`�¼“‡ŠCŠÝ
ˆö”ü�ü ’q“ª�i‚¿‚¸�j�`’¹Žæ
ŽRŒû�ü �VŽRŒû�`’Øa–ì
ŽR‰A–{�ü “Œ”‹�`”ŒãË‘åŽR�i‚Ù‚¤‚«‚¾‚¢‚¹‚ñ�j
”Œ”õ�ü ”ŒãË‘åŽR�`‘q•~
‰¡�{‰ê�ü ‘å‘D�`Š™‘q
�Óì�V�hƒ‰ƒCƒ“ Š™‘q�`�[’J
�‚�è�ü �Ô‰H�`�[’J
’†‰›�E‘�•��üŠe‰w’âŽÔ �V�h�`—¼�‘�A�¼‘D‹´�`‘D‹´
’·�è–{�ü ’¹�²�`’·�è
‘呺�ü æ|‘��`‘�Šò
�²�¢•Û�ü ‘�Šò�`”ì‘OŽRŒû
Ž­Ž™“‡–{�ü ‹g’Ë�`’¹�²
“Þ—Ç�ü ‹ž“s�`“Þ—Ç
�¬“c�ü ‰ä‘·ŽqŽx�ü�i�¬“c�`‰ä‘·Žq�j
“yŽ]�ü ‘½“x’Ã�`�‚’m


Ž„“S

‰ïŽÐ–¼‚È‚Ç ŒoŒ±‹æŠÔ�i‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�j
�ã‹}“d“S �ç—¢�ü�iŠÖ‘å‘O�`’W˜H�j�A ‹ž“s�ü�i’W˜H�`”~“c�A’W˜H�`“V�_‹´‹Ø˜Z’š–Ú�j�A�_ŒË�ü�i”~“c�`ŽO‹{�j�A�¡’Ã�ü�i�¼‹{–kŒû�`•ó’Ë�j�A•ó’Ë�ü�i•ó’Ë�`”~“c�j
�ã�_“d‹C“S“¹ –{�ü�iŒ³’¬�`”~“c�j
‹ß‹E“ú–{“S“¹ ‹ž“s�ü�i‹ž“s�`‘å˜a�¼‘厛�j�A“ï”g�ü�i�ã–{’¬�`“ï”g�j�A“Þ—Ç�ü�i‹ß“S“Þ—Ç�`•zŽ{�j�AŠ€Œ´�ü�i‘å˜a�¼‘厛�`Š€Œ´�_‹{‘O�j�A‘å�ã�ü�i�ã–{’¬�`ˆÉ�¨’†�ì�j�AŽR“c�ü�iˆÉ�¨’†�ì�`ˆÉ�¨Žs�j�A’¹‰H�ü�i’¹‰H�`ŒÜ�\—é�ì�j�AŽu–€�ü�i’¹‰H�`Žu–€ˆé•”�j�A –¼ŒÃ‰®�ü�iˆÉ�¨’†�ì�`‹ß“S–¼ŒÃ‰®�j
“ìŠC“d“S “ìŠC�ü�i�ò�²–ì�`“ï”g�A�ò�²–ì�`˜a‰ÌŽR�j�A‹ó�`�ü�iŠÖ�¼‹ó�`�`�ò�²–ì�j�A�‚–ì�ü�i�V�¡‹{�`‹ÉŠy‹´�j�A�‚–ìŽRƒP�[ƒuƒ‹
–k‘å�ã‹}�s“d“S �]�â�`�ç—¢’†‰›
�_ŒË�‚‘¬“S“¹ �¼‘ã�`Œ³’¬�A�‚‘¬�_ŒË�`�ã‹}ŽO‹{
ŽR—z“d‹C“S“¹ �lŠÛ‘O�`�¼‘ã
‹ž•l‹}�s –{�ü�i•i�ì�`Š—“c�AŠ—“c�`‰¡•l�j�A‹ó�`�ü�i‰H“c‹ó�`�`Š—“c�j
“Œ‹ž‹}�s“d“S “c‰€“sŽs�ü�i�a‚ÌŒû�`‚½‚܃vƒ‰�[ƒU�A�a‚ÌŒû�`�a’J�j�A‘åˆä’¬�ü�i“ñŽq‹Ê�ì�`Ž©—R‚ª‹u�j�A“Œ‰¡�ü�iŽ©—R‚ª‹u�`�a’J�A“ú‹g�`‰¡•l�j�A�¢“c’J�ü�iŽR‰º�`‰º�‚ˆäŒË�j�A�V‰¡•l�ü�i�V‰¡•l�`“ú‹g�j
‹ž�ã“d“S –{�ü�i‹ž‹´�`—„‰®‹´�j
ˆÉ�¨“S“¹ ’Ã�`‰ÍŒ´“c�iJR‰õ‘¬‚Ý‚¦‚ð—˜—p�j
•xŽR’n•û“S“¹ –{�ü�i“d“S•xŽR�`Ž›“c�j�A—§ŽR�ü�iŽ›“c�`—§ŽR�j
–k‰z‹}�s ˜Z“ú’¬�`�ÒŠƒ�iJR“Á‹}‚Í‚­‚½‚©‚ð—˜—p�j
–k‹ß‹Eƒ^ƒ“ƒS“S“¹ •Ÿ’mŽR�`‹{’Ã�A“V‹´—§�`‹{’Ã
’q“ª‹}�s �ãŒS�`’q“ª�iJR“Á‹}ƒX�[ƒp�[‚Í‚­‚Æ—˜—p�j
–¼ŒÃ‰®“S“¹ ‹ó�`�ü�i’†•”�‘�Û‹ó�`�`�튊�j�A�튊�ü�i�튊�`�_‹{‘O�j�A–¼ŒÃ‰®–{�ü�i–¼“S–¼ŒÃ‰®�`�_‹{‘O�j
ˆ¤’mŠÂ�ó“S“¹ �‚‘ Ž›�`”ª‘��i‹Œ�Ì�F–œ”Ž”ª‘��AJRƒGƒLƒXƒ|ƒVƒƒƒgƒ‹—˜—p�j
’�•ƒ“S“¹ ’�•ƒ–{�ü�iŒF’J�`Œä‰Ô”¨�j
�¼•�“S“¹ ’�•ƒ�ü�i’�•ƒ�`Œá–ì�i“Á‹}�u‚¿‚¿‚Ô�v‚ð—˜—p�j�j�A’r‘Ü�ü�iŒá–ì�`’r‘Ü�i“Á‹}�u‚¿‚¿‚Ô�v‚ð—˜—p�j�j�A—LŠy’¬�ü�i‘S‹æŠÔ�j�A–L“‡�ü�i‘S‹æŠÔ�j�A�V�h�ü�i’†ˆä�`�‚“c”n�ê�j
‹ž‰¤“d“S ‹ž‰¤�ü�i�V�h�`�‰‘ä�i�V�ü�j�A�V�h�`’²•z�j�Aˆä‚Ì“ª�ü�i�a’J�`‰º–k‘ò�j�A‘Š–ÍŒ´�ü�i’²•z�`‹ž‰¤‰iŽR�j
�¬“c‹}“d“S �¬“cŒ´�ü�i�V�h�`‘Š–Í‘å–ì�iƒ�ƒ}ƒ“ƒXƒJ�[ŠÜ‚Þ�j�j�A�]ƒm“‡�ü�i‘S‹æŠÔ�iƒ�ƒ}ƒ“ƒXƒJ�[ŠÜ‚Þ�j�j�A‘½–€�ü�i�¬“c‹}‰iŽR�`�V•S�‡ƒ–‹u�j
“Œ‹ž—ÕŠC�‚‘¬“S“¹ ‚è‚ñ‚©‚¢�ü�i�V–Ø�ê�`“Œ‹žƒeƒŒƒ|�[ƒg�j
�¼“ú–{“S“¹ ‘¾�É•{�ü�i‘¾�É•{�`�¼“S“ñ“úŽs�j�A“V�_‘å–´“c�ü�i�¼“S“ñ“úŽs�`�¼“S•Ÿ‰ª�i“V�_�j�j
‚¦‚¿‚º‚ñ“S“¹ ŽO�‘ˆ°Œ´�ü�i•Ÿˆä�`ŽO�‘�j
Žñ“sŒ—�V“sŽs“S“¹�i‚‚­‚΃GƒNƒXƒvƒŒƒX�A‚s‚w�j ‘S‹æŠÔ
“Œ•�“S“¹ –ì“c�ü�i”��`—¬ŽR‚¨‚¨‚½‚©‚Ì�X�j�A“Œ�ã–{�ü�i’r‘Ü�`˜aŒõŽs�j
‹ž�¬“d“S –{�ü�i‘D‹´�`�¬“c�j
‘Š–Í“S“¹ –{�ü�i‰¡•l�`•½�À‹´�j�A�V‰¡•l�ü�i�V‰¡•l�`�¼’J�j
�]ƒm“‡“d“S �]ƒm“‡“d“S�ü�i‘S‹æŠÔ�j
�^‰ª“S“¹ �^‰ª�ü�i‘S‹æŠÔ�j


’n‰º“S

�ê�Š ŒoŒ±‹æŠÔ�i‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�j
‘å�㠌䓰‹Ø�ü�i’·‹��`�]�â�j�A ’J’¬�ü�i“Œ”~“c�`“V‰¤Ž›�j�AŽlƒc‹´�ü�i�¼”~“c�`�Z”V�]Œö‰€�j�A’†‰›�ü�i–{’¬�`ƒRƒXƒ‚ƒXƒNƒGƒA�A’J’¬Žl’š–Ú�`�Xƒm‹{�j�A�ç“ú‘O�ü�i’J’¬‹ã’š–Ú�`“ï”g�j�A’·–x’ߌ©—Î’n�ü�i‘å�³�`‹Ê‘¢�A�Xƒm‹{�`‹ž‹´�j�A�䋨�ü�i�î’¬�`“V�_‹´‹Ø˜Z’š–Ú�j
–¼ŒÃ‰® “ŒŽR�ü�i–¼ŒÃ‰®�`“¡‚ª‹u�j�A–¼�é�ü�iƒiƒSƒ„ƒh�[ƒ€‘O–î“c�`‹àŽR�j�A–¼�`�ü�i‹àŽR�`–¼ŒÃ‰®�`�j�A�÷’Ê�ü�i–¼ŒÃ‰®�`‹v‰®‘å’Ê�j
•Ÿ‰ª ‹ó�`�ü�i•Ÿ‰ª‹ó�`�`�¼�V�j
‰¡•l ƒuƒ‹�[ƒ‰ƒCƒ“�i�V‰¡•l�`ŠÖ“à�j
“Œ‹ž�iƒ�ƒgƒ��j �ç‘ã“c�ü�i–k�ç�Z�`‰àƒ–ŠÖ�j�AŠÛ‚Ì“à�ü�i�V�h�`“Œ‹ž�j�A“ú”ä’J�ü�i“ú”ä’J�`˜Z–{–Ø�A�H—tŒ´�`–k�ç�Z�j�A‹â�À�ü�i�ã–ì�`�V‹´�j�A“Œ�¼�ü�i‘åŽè’¬�`“ú–{‹´�A–å‘O’‡’¬�`�¼‘D‹´�j�A•›“s�S�ü�i�a’J�`�V�hŽO’š–Ú�A˜aŒõŽs�`�¬’|ŒüŒ´�j�A”¼‘ –å�ü�i�a’J�`‰i“c’¬�j�A—LŠy’¬�ü�i‰i“c’¬�`’r‘Ü�j
“Œ‹ž�i“s‰c�j ‘å�]ŒË�ü�i˜Z–{–Ø�`–å‘O’‡’¬�A‘ ‘O�`�V�h�¼Œû�A–L“‡‰€�`’†ˆä�j�A�ó‘��ü�i“ú–{‹´�`�V‹´�A�ó‘�‹´�`�ó‘��j�A�V�h�ü�i�V�h�`�V�hŽO’š–Ú�j
ŽD–y “ì–k�ü�iŽD–y�`’†“‡Œö‰€�j�A“Œ–L�ü�i‘å’Ê�`–L�…‚·‚·‚«‚Ì�j
�å‘ä �å‘ä�`Œù“–‘äŒö‰€


ƒ‚ƒmƒŒ�[ƒ‹

˜H�ü–¼ ŒoŒ±‹æŠÔ�i‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�j
“Œ‹žƒ‚ƒmƒŒ�[ƒ‹�i“Œ‹ž�j ‘S�ü
‘å�ヂƒmƒŒ�[ƒ‹�i‘å�ã�j ‘å�ã‹ó�`�`�ç—¢’†‰›
ƒfƒBƒYƒj�[ƒŠƒ]�[ƒgƒ‰ƒCƒ“�i�ç—t�j
‚ä‚¢ƒŒ�[ƒ‹�i‰«“ê�j �¬˜\�`‚¨‚à‚ë‚Ü‚¿�A’¹–x�`ŒÃ“‡‚Ù‚©


˜H–Ê“dŽÔ

�ê�Š�iŽs’¬‘º�j ŒoŒ±‹æŠÔ�i‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�j
�L“‡ ‰F•i�`ކ‰®’¬
�¼ŽR •s–¾
‰ªŽR �鉺�`‰ªŽR‰w‘O
Ž­Ž™“‡ ’©“ú’Ê�`�¼Ž­Ž™“‡‰w‘O�A�‚Œ©”n�ê�`Œð’ʋǑO
ŽD–y ‚·‚·‚«‚Ì�`ƒ��[ƒvƒEƒF�[“üŒû
•xŽR •xŽR‰w‘O�`�¼’¬
’·�è ‚P�†Œn“��i’z’¬�`�¼ŽR’¬�j�A‚T�†Œn“��i�΋´�`’z’¬�j
�‚’m �‚’m‰w‘O�`‚Í‚è‚܂⋴�A ‚Í‚è‚܂⋴�`�‚’m�é


ŠCŠO

�ê�Š ŒoŒ±‹æŠÔ�i‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�j
ƒEƒB�[ƒ“�i˜H–Ê“dŽÔ�j •s–¾�`ƒVƒ‡ƒbƒeƒ“ƒŠƒ“ƒO
ƒEƒB�[ƒ“�i’n‰º“S�j U2�iƒVƒ‡ƒbƒeƒ“ƒŠƒ“ƒO�`ƒvƒ‰�[ƒ^�[ƒVƒ…ƒeƒ‹ƒ“�j
���`�i˜H–Ê“dŽÔ�j •s–¾
���`�iMTR�j “Œ“S�ü�i—Ž”n�F�`‹ã—´“„�j
ƒCƒ^ƒŠƒA‹¤˜a�‘�iƒ��[ƒJƒ‹—ñŽÔ�j ƒ”ƒFƒ‹ƒiƒbƒcƒ@�`ƒTƒ“ƒ^�Eƒ}ƒ‹ƒQƒŠ�[ƒ^�EƒŠ�[ƒOƒŒ


‚»‚Ì‘¼�iƒgƒ�ƒŠ�[ƒoƒX‚ð�œ‚­�j

˜H�ü–¼ ŒoŒ±‹æŠÔ�i‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�j
ƒ|�[ƒgƒ‰ƒCƒi�[�i�_ŒË�j ŽO‹{�`�_ŒË‹ó�`
˜Z�b—L”nƒ��[ƒvƒEƒF�[�i�_ŒË�j ƒJƒ“ƒcƒŠ�[�`˜Z�bŽR�ã
‚à‚¢‚íŽRƒ��[ƒvƒEƒF�[�iŽD–y�j
‹à‰ØŽRƒ��[ƒvƒEƒF�[�iŠò•Œ�j
—§ŽRƒ��[ƒvƒEƒFƒC�i•xŽR�j
�••”ƒP�[ƒuƒ‹ƒJ�[�i•xŽR�j
‹îƒ–Šxƒ��[ƒvƒEƒFƒC�i’·–ì�j
‹îƒ–Šxƒ��[ƒvƒEƒF�[�i�_“Þ�ì” �ª�j
�\�‘“»ƒP�[ƒuƒ‹ƒJ�[�i�ɪ�j
�çŒõŽ›ŽRƒ��[ƒvƒEƒFƒC�i�L“‡Œ§”ö“¹Žs�j
ƒŠƒjƒAƒ‚�[ƒ^�[ƒJ�[�iˆ¤’mŒ§�j
‚ä‚è‚©‚à‚ß�i“Œ‹ž�j ‘ä�ê�`�V‹´
ƒjƒ…�[ƒgƒ‰ƒ€�i‘å�ã�j �Z”V�]Œö‰€�`ƒRƒXƒ‚ƒXƒNƒGƒA


ƒgƒbƒvƒy�[ƒW‚É–ß‚é