æŽÔŒoŒ±‚Ì‚ ‚é“S“¹˜Hü(1997”N`A‹ó`“àˆÚ“®‚ðœ‚­)


‚i‚q

˜Hü–¼ ŒoŒ±‹æŠÔi‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·j
“ŒŠC“¹VŠ²ü V‘åã`“Œ‹ž
ŽR—zVŠ²ü ”Ž‘½`V‘åã
“Œ–kVŠ²ü “Œ‹ž`å‘ä
“ŒŠC“¹–{ü _ŒË`‘åãi_ŒËüjA‘åã`‹ž“si‹ž“süjA‹ž“s`‘VŠi”ú”iŒÎüjA”MŠC`“Œ‹žiJR“Œ“ú–{jA–¼ŒÃ‰®`Šò•ŒiJR“ŒŠCj
ŽR—z–{ü ãŒS`_ŒËA”ö“¹`‰ªŽR
‘åãŠÂóü ‘åã`“V‰¤Ž›A‘åã`‘åãéŒö‰€A‹Ê‘¢`’ß‹´
ã˜aü “V‰¤Ž›`˜a‰ÌŽR
ŠÖ¼‹ó`ü ŠÖ¼‹ó``‹ž“s
£ŒË‘å‹´ü Ž™“‡`‰ªŽR
—\Ž]ü Žs’؁`‚¼iŽ™“‡j
‚“¿ü “¿“‡`‚¼
“¿“‡ü Š›“‡`“¿“‡
“ú–Lü “ì‹{è`¼Ž­Ž™“‡iŒ»:Ž­Ž™“‡’†‰›j
“ú“ìü “ì‹{è`Â“‡
“앐ü –{üiKŽè`•‘ aƒmŒûA“oŒË`•‘ aƒmŒûjAŽxüi”ª’š“ë`KŽèj
”ŸŠÙ–{ü “쏬’M`¬’M
ŽRŽèü ã–ì`•iìAVh`•iìAVh`’r‘Ü
’†‰›ü “Œ‹ž`Vhi’†‰›ü‰õ‘¬jA–¼ŒÃ‰®`‚‘ Ž›
ŠÖ¼–{ü ¡‹{`“ޗǁA‰ÍŒ´“c`–¼ŒÃ‰®
ŽQ‹{ü “ñŒ©‰Y`’¹‰HAˆÉ¨Žs`‘½‹C
‹I¨–{ü ‘½‹C`’Ã
–k—¤–{ü ’¼]’Á`‹ß]‰–’Ã
‘厅ü M”Z‘å’¬`Ž…‹›ì
“Œ–k–{ü ã–ì`‚³‚¢‚½‚ܐV“sS
‹ž—tü “Œ‹ž`‘h‰ä
M‰z–{ü ÒŠƒ`’¼]’Ã
ã‰zü ‰zŒã“’‘ò`˜Z“ú’¬
ŒÎ¼ü ‹ß]‰–’Á`‹ž“s
‹ž•l“Œ–kü ÷–Ø’¬`ìŒû
é‹žü ‘å‹{`‘åè
í”֐ü ã–ì`“y‰Y
•ó’ːü ‘åã`ŽÂŽRŒûi‚³‚³‚â‚Ü‚®‚¿j
•Ÿ’mŽRü •Ÿ’mŽR`ŽÂŽRŒû
åÎü å‘ä`¼“‡ŠCŠÝ
ˆö”üü ’q“ªi‚¿‚¸j`’¹Žæ
ŽRŒûü VŽRŒû`’Øa–ì
ŽR‰A–{ü “Œ”‹`”ŒãˑåŽRi‚Ù‚¤‚«‚¾‚¢‚¹‚ñj
”Œ”õü ”ŒãˑåŽR`‘q•~
‰¡{‰êü ‘å‘D`Š™‘q
Ã“ìVhƒ‰ƒCƒ“ Š™‘q`‘å‹{
‚èü Ô‰H`ŒF’J
’†‰›E‘•üŠe‰w’âŽÔ Vh`—¼‘A¼‘D‹´`‘D‹´
’·è–{ü ’¹²`’·è
‘呺ü æ|‘`‘Šò
²¢•Ûü ‘Šò`”ì‘OŽRŒû
Ž­Ž™“‡–{ü ‹g’ˁ`’¹²
“ޗǐü ‹ž“s`“Þ—Ç
¬“cü ‰ä‘·ŽqŽxüi¬“c`‰ä‘·Žqj
“yŽ]ü ‘½“x’Á`‚’m


Ž„“S

‰ïŽÐ–¼‚È‚Ç ŒoŒ±‹æŠÔi‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·j
ã‹}“d“S ç—¢üiŠÖ‘å‘O`’W˜HjA ‹ž“süi’W˜H`”~“cA’W˜H`“V_‹´‹Ø˜Z’š–ځjA_ŒËüi”~“c`ŽO‹{jA¡’Ðüi¼‹{–kŒû`•ó’ˁjA•ó’ːüi•ó’ˁ`”~“cj
ã_“d‹C“S“¹ –{üiŒ³’¬`”~“cj
‹ß‹E“ú–{“S“¹ ‹ž“süi‹ž“s`‘å˜a¼‘厛jA“ï”güiã–{’¬`“ï”gjA“ޗǐüi‹ß“S“ޗǁ`•zŽ{jAŠ€Œ´üi‘å˜a¼‘厛`Š€Œ´_‹{‘OjA‘åãüiã–{’¬`ˆÉ¨’†ìjAŽR“cüiˆÉ¨’†ì`ˆÉ¨ŽsjA’¹‰Hüi’¹‰H`ŒÜ\—éìjAŽu–€üi’¹‰H`Žu–€ˆé•”jA –¼ŒÃ‰®üiˆÉ¨’†ì`‹ß“S–¼ŒÃ‰®j
“ìŠC“d“S “ìŠCüiò²–ì`“ï”gAò²–ì`˜a‰ÌŽRjA‹ó`üiŠÖ¼‹ó``ò²–ìjA‚–ìüiV¡‹{`‹ÉŠy‹´jA‚–ìŽRƒP[ƒuƒ‹
–k‘åã‹}s“d“S ]â`ç—¢’†‰›
_ŒË‚‘¬“S“¹ ¼‘ã`Œ³’¬A‚‘¬_ŒË`ã‹}ŽO‹{
ŽR—z“d‹C“S“¹ lŠÛ‘O`¼‘ã
‹ž•l‹}s –{üi•iì`Š—“cAŠ—“c`‰¡•ljA‹ó`üi‰H“c‹ó``Š—“cj
“Œ‹ž‹}s“d“S “c‰€“sŽsüia‚ÌŒû`‚½‚܃vƒ‰[ƒUAa‚ÌŒû`a’JjA‘åˆä’¬üi“ñŽq‹Êì`Ž©—R‚ª‹ujA“Œ‰¡üiŽ©—R‚ª‹u`a’JjA¢“c’JüiŽR‰º`‰º‚ˆäŒËj
‹žã“d“S –{üi‹ž‹´`—„‰®‹´j
ˆÉ¨“S“¹ ’Á`‰ÍŒ´“ciJR‰õ‘¬‚Ý‚¦‚ð—˜—pj
•xŽR’n•û“S“¹ –{üi“d“S•xŽR`Ž›“cjA—§ŽRüiŽ›“c`—§ŽRj
–k‰z‹}s ˜Z“ú’¬`ÒŠƒiJR“Á‹}‚Í‚­‚½‚©‚ð—˜—pj
–k‹ß‹Eƒ^ƒ“ƒS“S“¹ •Ÿ’mŽR`‹{’ÁA“V‹´—§`‹{’Ã
’q“ª‹}s ãŒS`’q“ªiJR“Á‹}ƒX[ƒp[‚Í‚­‚Æ—˜—pj
–¼ŒÃ‰®“S“¹ ‹ó`üi’†•”‘Û‹ó``íŠŠjAíŠŠüiíŠŠ`_‹{‘OjA–¼ŒÃ‰®–{üi–¼“S–¼ŒÃ‰®`_‹{‘Oj
ˆ¤’mŠÂó“S“¹ ‚‘ Ž›`”ª‘i‹ŒÌF–œ”Ž”ª‘AJRƒGƒLƒXƒ|ƒVƒƒƒgƒ‹—˜—pj
’•ƒ“S“¹ ’•ƒ–{üiŒF’J`Œä‰Ô”¨j
¼•“S“¹ ’•ƒüi’•ƒ`Œá–ìi“Á‹}u‚¿‚¿‚ԁv‚ð—˜—pjjA’r‘ܐüiŒá–ì`’r‘܁i“Á‹}u‚¿‚¿‚ԁv‚ð—˜—pjjA—LŠy’¬üi‘S‹æŠÔjA–L“‡üi‘S‹æŠÔjAVhüi’†ˆä`‚“c”nêj
‹ž‰¤“d“S ‹ž‰¤üiVh`‰‘äiVüjAVh`’²•zjAˆä‚Ì“ªüia’J`‰º–k‘òjA‘Š–ÍŒ´üi’²•z`‹ž‰¤‰iŽRj
¬“c‹}“d“S ¬“cŒ´üiVh`‘Š–Í‘å–ìiƒƒ}ƒ“ƒXƒJ[ŠÜ‚ށjjA]ƒm“‡üi‘S‹æŠÔiƒƒ}ƒ“ƒXƒJ[ŠÜ‚ށjjA‘½–€üi¬“c‹}‰iŽR`V•S‡ƒ–‹uj
“Œ‹ž—ÕŠC‚‘¬“S“¹ ‚è‚ñ‚©‚¢üiV–؏ê`“Œ‹žƒeƒŒƒ|[ƒgj
¼“ú–{“S“¹ ‘¾É•{üi‘¾É•{`¼“S“ñ“úŽsjA“V_‘å–´“cüi¼“S“ñ“úŽs`¼“S•Ÿ‰ªi“V_jj
‚¦‚¿‚º‚ñ“S“¹ ŽO‘ˆ°Œ´üi•Ÿˆä`ŽO‘j
Žñ“sŒ—V“sŽs“S“¹i‚‚­‚΃GƒNƒXƒvƒŒƒXA‚s‚wj ‘S‹æŠÔ
“Œ•“S“¹ –ì“cüi”`—¬ŽR‚¨‚¨‚½‚©‚̐XjA“Œã–{üi’r‘܁`˜aŒõŽsj
‹ž¬“d“S –{üi‘D‹´`¬“cj
‘Š–Í“S“¹ –{üi‰¡•l`•½À‹´j
]ƒm“‡“d“S ]ƒm“‡“d“Süi‘S‹æŠÔj
^‰ª“S“¹ ^‰ªüi‘S‹æŠÔj


’n‰º“S

êŠ ŒoŒ±‹æŠÔi‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·j
‘åã Œä“°‹Øüi’·‹`]âjA ’J’¬üi“Œ”~“c`“V‰¤Ž›jAŽlƒc‹´üi¼”~“c`Z”V]Œö‰€jA’†‰›üi–{’¬`ƒRƒXƒ‚ƒXƒNƒGƒAA’J’¬Žl’š–ځ`Xƒm‹{jAç“ú‘Oüi’J’¬‹ã’š–ځ`“ï”gjA’·–x’ߌ©—Î’nüi‘吳`‹Ê‘¢AXƒm‹{`‹ž‹´jAä‹Øüiî’¬`“V_‹´‹Ø˜Z’š–ځj
–¼ŒÃ‰® “ŒŽRüi–¼ŒÃ‰®`“¡‚ª‹ujA–¼éüiƒiƒSƒ„ƒh[ƒ€‘O–î“c`‹àŽRjA–¼`üi‹àŽR`–¼ŒÃ‰®`jA÷’ʐüi–¼ŒÃ‰®`‹v‰®‘å’ʁj
•Ÿ‰ª ‹ó`üi•Ÿ‰ª‹ó``¼Vj
‰¡•l ƒuƒ‹[ƒ‰ƒCƒ“iV‰¡•l`ŠÖ“àj
“Œ‹žiƒƒgƒj ç‘ã“cüi–kçZ`‰àƒ–ŠÖjAŠÛ‚Ì“àüiVh`“Œ‹žjA“ú”ä’Jüi“ú”ä’J`˜Z–{–؁AH—tŒ´`–kçZjA‹âÀüiã–ì`V‹´jA“Œ¼üi‘åŽè’¬`“ú–{‹´A–å‘O’‡’¬`¼‘D‹´jA•›“sSüia’J`VhŽO’š–ځA˜aŒõŽs`¬’|ŒüŒ´jA”¼‘ –åüia’J`‰i“c’¬jA—LŠy’¬üi‰i“c’¬`’r‘܁j
“Œ‹ži“s‰cj ‘å]ŒËüi˜Z–{–؁`–å‘O’‡’¬A‘ ‘O`Vh¼ŒûA–L“‡‰€`’†ˆäjAó‘üi“ú–{‹´`V‹´Aó‘‹´`ó‘jAVhüiVh`VhŽO’š–ځj
ŽD–y “ì–küiŽD–y`’†“‡Œö‰€jA“Œ–Lüi‘å’ʁ`–L…‚·‚·‚«‚́j
å‘ä å‘ä`Œù“–‘äŒö‰€


ƒ‚ƒmƒŒ[ƒ‹

˜Hü–¼ ŒoŒ±‹æŠÔi‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·j
“Œ‹žƒ‚ƒmƒŒ[ƒ‹i“Œ‹žj ‘Sü
‘åãƒ‚ƒmƒŒ[ƒ‹i‘åãj ‘åã‹ó``ç—¢’†‰›
ƒfƒBƒYƒj[ƒŠƒ][ƒgƒ‰ƒCƒ“iç—tj
‚ä‚¢ƒŒ[ƒ‹i‰«“êj ¬˜\`‚¨‚à‚ë‚Ü‚¿A’¹–x`ŒÃ“‡‚Ù‚©


˜H–Ê“dŽÔ

êŠiŽs’¬‘ºj ŒoŒ±‹æŠÔi‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·j
L“‡ ‰F•i`Ž†‰®’¬
¼ŽR •s–¾
‰ªŽR é‰º`‰ªŽR‰w‘O
Ž­Ž™“‡ ’©“ú’ʁ`¼Ž­Ž™“‡‰w‘OA‚Œ©”nê`Œð’Ê‹Ç‘O
ŽD–y ‚·‚·‚«‚́`ƒ[ƒvƒEƒF[“üŒû
•xŽR •xŽR‰w‘O`¼’¬
’·è ‚P†Œn“i’z’¬`¼ŽR’¬jA‚T†Œn“iÎ‹´`’z’¬j
‚’m ‚’m‰w‘O`‚Í‚è‚Ü‚â‹´A ‚Í‚è‚Ü‚â‹´`‚’mé


ŠCŠO

êŠ ŒoŒ±‹æŠÔi‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·j
ƒEƒB[ƒ“i˜H–Ê“dŽÔj •s–¾`ƒVƒ‡ƒbƒeƒ“ƒŠƒ“ƒO
ƒEƒB[ƒ“i’n‰º“Sj U2iƒVƒ‡ƒbƒeƒ“ƒŠƒ“ƒO`ƒvƒ‰[ƒ^[ƒVƒ…ƒeƒ‹ƒ“j
`i˜H–Ê“dŽÔj •s–¾
`iMTRj “Œ“Süi—Ž”nF`‹ã—´“„j
ƒCƒ^ƒŠƒA‹¤˜a‘iƒ[ƒJƒ‹—ñŽÔj ƒ”ƒFƒ‹ƒiƒbƒcƒ@`ƒTƒ“ƒ^Eƒ}ƒ‹ƒQƒŠ[ƒ^EƒŠ[ƒOƒŒ


‚»‚Ì‘¼iƒgƒƒŠ[ƒoƒX‚ðœ‚­j

˜Hü–¼ ŒoŒ±‹æŠÔi‰w–¼‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·j
ƒ|[ƒgƒ‰ƒCƒi[i_ŒËj ŽO‹{`_ŒË‹ó`
˜Zb—L”nƒ[ƒvƒEƒF[i_ŒËj ƒJƒ“ƒcƒŠ[`˜ZbŽRã
‚à‚¢‚íŽRƒ[ƒvƒEƒF[iŽD–yj
‹à‰ØŽRƒ[ƒvƒEƒF[iŠò•Œj
—§ŽRƒ[ƒvƒEƒFƒCi•xŽRj
••”ƒP[ƒuƒ‹ƒJ[i•xŽRj
‹îƒ–Šxƒ[ƒvƒEƒFƒCi’·–ìj
‹îƒ–Šxƒ[ƒvƒEƒF[i_“ސ씠ªj
\‘“»ƒP[ƒuƒ‹ƒJ[iÃ‰ªj
çŒõŽ›ŽRƒ[ƒvƒEƒFƒCiL“‡Œ§”ö“¹Žsj
ƒŠƒjƒAƒ‚[ƒ^[ƒJ[iˆ¤’mŒ§j
‚ä‚è‚©‚à‚߁i“Œ‹žj ‘äê`V‹´
ƒjƒ…[ƒgƒ‰ƒ€i‘åãj Z”V]Œö‰€`ƒRƒXƒ‚ƒXƒNƒGƒA


ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚É–ß‚é